1
00:00:48,761 --> 00:00:52,056
انگلستان. سال 1935

2
00:01:33,431 --> 00:01:34,890
پایان

3
00:01:39,228 --> 00:01:40,938
"ماجراهای ارابلا"
نمایشنامه ای از برایونی تلیس

4
00:02:10,468 --> 00:02:13,012
- نمایشنامه را تمام کردم.
- جوانی!

5
00:02:13,095 --> 00:02:13,971
و مامان کجاست؟

6
00:02:14,054 --> 00:02:15,890
احتمالا در اتاق نشیمن.

7
00:02:15,973 --> 00:02:19,643
امیدوارم امروز گیج نشده باشید
زیر پا، خانم بریونی.

8
00:02:19,727 --> 00:02:21,812
باید شام بپزیم
ده نفر

9
00:02:33,949 --> 00:02:36,494
سلام کوچولو! شنیدم داری یه نمایش میزاری

10
00:02:36,577 --> 00:02:38,871
- کی بهت گفته؟
- زاغی رو سفید.

11
00:02:40,623 --> 00:02:43,459
- میای ببینی؟
- نمی دونم می خوام ...

12
00:02:44,752 --> 00:02:46,086
بهتره بذار بخونم

13
00:02:46,170 --> 00:02:48,464
من هنوز نسخه هایی از آثار شما را نگه می دارم.

14
00:02:48,547 --> 00:02:50,716
- همه به یک
- به هر حال بیا.

15
00:02:50,799 --> 00:02:51,926
ببینیم

16
00:02:52,927 --> 00:02:53,802
من باید بروم.

17
00:02:58,766 --> 00:03:00,059
مامان، من با تو هستم!

18
00:03:04,688 --> 00:03:09,860
عالیه دختر، این فوق العاده است!
اولین بازی شما

19
00:03:09,944 --> 00:03:11,695
آیا لئون آن را دوست خواهد داشت؟

20
00:03:11,779 --> 00:03:12,947
البته که هست.

21
00:03:14,156 --> 00:03:16,659
ماجراهای آرابلا اثر برایونی تلیس.

22
00:03:27,461 --> 00:03:29,338
-سی.
-چی؟

23
00:03:30,965 --> 00:03:33,050
آدم متفاوت بودن چگونه است؟

24
00:03:33,133 --> 00:03:34,301
امیدوارم انقدر گرم نباشه

25
00:03:35,553 --> 00:03:38,097
- من نگران بازی هستم.
- من مطمئن هستم که این یک شاهکار است.

26
00:03:38,180 --> 00:03:39,849
زمان کمی برای تمرین وجود دارد.

27
00:03:39,932 --> 00:03:41,100
آیا دوقلوها می توانند بازی کنند؟

28
00:03:41,183 --> 00:03:42,101
آنها را نجوشانید.

29
00:03:42,852 --> 00:03:46,480
تصور کن اگر مادرت باشد
با مجری رادیو فرار کرد.

30
00:03:48,649 --> 00:03:50,234
من ترجیح می دهم یک داستان برای لئون بنویسم.

31
00:03:51,443 --> 00:03:54,697
در آنجا "قلعه" را می خوانید - و برج ها را می بینید،

32
00:03:54,780 --> 00:03:57,199
جنگل ها و کلبه های زیر

33
00:03:57,741 --> 00:03:58,784
و در نمایشنامه ...

34
00:04:00,661 --> 00:04:02,162
همه چیز به دیگران بستگی دارد

35
00:04:04,582 --> 00:04:05,958
-سی.
-چی؟

36
00:04:07,710 --> 00:04:09,420
چرا با رابی صحبت نمی کنی؟

37
00:04:10,129 --> 00:04:13,299
من ارتباط برقرار می کنم ما فقط وضعیت متفاوتی داریم.

38
00:04:26,478 --> 00:04:29,064
- چرا باید بازی کنی؟
- این چرا؟

39
00:04:29,148 --> 00:04:30,941
برای جشن ورود برادرم لئون.

40
00:04:31,025 --> 00:04:32,902
- اجراها را دوست ندارم.
- منم همینطور

41
00:04:32,985 --> 00:04:35,738
- چگونه می توانی نمایشنامه را دوست نداشته باشی؟
- چون خودنمایی است.

42
00:04:35,821 --> 00:04:37,698
یا تو بازی کن یا من تو را می خوابانم.

43
00:04:37,781 --> 00:04:40,326
- و به پدر و مادرم خواهم گفت.
- تو نمی تونی ما رو شکست بدی.

44
00:04:41,035 --> 00:04:44,663
ما در حال بازدید از اینجا هستیم. پدر و مادرت به تو چه گفتند؟

45
00:04:44,747 --> 00:04:46,540
-قلم؟
- گوش کن

46
00:04:46,624 --> 00:04:48,334
- جکسون؟
- گوش کن

47
00:04:48,417 --> 00:04:50,294
درسته، گوش کن

48
00:04:52,379 --> 00:04:54,173
بریونی، نمایشنامه شما درباره چیست؟

49
00:04:55,466 --> 00:05:00,554
اون عشق خوبه

50
00:05:00,638 --> 00:05:01,972
اما سرت را از دست نده

51
00:05:02,056 --> 00:05:04,224
- نقش آرابلا را بازی می کنی؟
- نه لزوما.

52
00:05:04,308 --> 00:05:06,644
-میتونم؟
- لولا در مدرسه بازی می کرد.

53
00:05:06,727 --> 00:05:09,897
لطفا من خیلی وقته دارم
هیچ چیز خوبی وجود نداشت

54
00:05:12,066 --> 00:05:13,400
خوب بازی کردن

55
00:05:15,611 --> 00:05:17,196
ابتدا نمایشنامه را بخوانیم.

56
00:05:17,279 --> 00:05:18,906
اگر آرابلا باشی، من کارگردان می شوم

57
00:05:18,989 --> 00:05:19,865
خیلی ممنون

58
00:05:19,949 --> 00:05:21,367
ببخشید

59
00:05:24,787 --> 00:05:25,829
من مقدمه را خواهم خواند.

60
00:05:29,041 --> 00:05:30,084
پیش درآمد.

61
00:05:31,543 --> 00:05:36,006
"این داستانی است در مورد یک آرابلا ساده،
که با یک آقای ناشناس رفت.

62
00:05:37,257 --> 00:05:39,718
پدر و مادر ناراحت بودند،

63
00:05:39,802 --> 00:05:41,929
که دخترشان تصمیم گرفته بود به ایستبورن فرار کند."

64
00:05:43,013 --> 00:05:44,098
چی؟

65
00:05:46,725 --> 00:05:50,729
-هیچی فقط تماشا کردن
- نمی تونی بری سر تمرین.

66
00:05:50,813 --> 00:05:51,855
عصر به اجرا بیایید.

67
00:05:52,898 --> 00:05:55,984
- عصر کار می کنم.
-پس من متاسفم دنی.

68
00:05:56,527 --> 00:05:58,946
- شاید بیا حمام کنیم؟
- بله، بله.

69
00:05:59,029 --> 00:06:01,907
- نه، وقت نداریم!
- سیسیلیا به ما اجازه می دهد. ما با او هستیم

70
00:06:03,575 --> 00:06:05,452
استراحت به نفع همه خواهد بود.

71
00:06:06,412 --> 00:06:08,831
سیسیلیا! سیسیلیا!

72
00:06:10,499 --> 00:06:11,625
سیسیلیا!

73
00:06:13,043 --> 00:06:14,044
سیسیلیا!

74
00:08:18,794 --> 00:08:23,215
سیسیلیا! سیسیلیا! میشه حمام کنیم؟

75
00:08:23,298 --> 00:08:25,968
شما می توانید. فقط خیلی دور شنا نکن

76
00:09:42,336 --> 00:09:44,087
برای من هم یک سیگار بلشویک بغلتانید.

77
00:09:51,178 --> 00:09:54,681
- روز بخیر
- خیلی گرمه

78
00:09:56,767 --> 00:09:58,644
- آیا کتاب جالب است؟
- نه خیلی

79
00:09:58,727 --> 00:09:59,686
این اول است.

80
00:10:00,229 --> 00:10:01,521
من عاشق فیلدینگ هستم.

81
00:10:05,692 --> 00:10:06,818
او پرشورتر است.

82
00:10:21,416 --> 00:10:24,336
- لئون امروز می آید.
- شنیدم

83
00:10:24,419 --> 00:10:25,545
و دوستش

84
00:10:25,629 --> 00:10:27,422
پل مارشال، بارون شکلات.

85
00:10:27,506 --> 00:10:29,591
-گل براش؟
-شاید

86
00:10:30,217 --> 00:10:31,593
لئون می گوید او بسیار جذاب است.

87
00:10:34,972 --> 00:10:37,516
پیرمرد دیروز زنگ زد.
میگه میخوای دکتر بشی

88
00:10:37,599 --> 00:10:39,810
- بهش فکر میکنم
- شش سال دیگر برای تحصیل.

89
00:10:39,893 --> 00:10:42,062
- راه دیگری نیست.
- شما می توانید کمک هزینه دریافت کنید.

90
00:10:42,145 --> 00:10:43,730
- من نمی خواهم معلم شوم.
- شما دانش آموز ممتازی هستید.

91
00:10:45,899 --> 00:10:47,276
من تمام پول را به پدرت پس می دهم.

92
00:10:51,905 --> 00:10:53,073
منظورم این نبود

93
00:11:02,708 --> 00:11:04,209
- کمکم کن
- ممنون، من خودم هستم.

94
00:11:04,292 --> 00:11:06,670
- گل ها را بردارید.
- من خودم هستم. نیازی نیست.

95
00:11:11,425 --> 00:11:12,467
این یک احمق است!

96
00:11:15,554 --> 00:11:17,681
این گران ترین چیزی است که ما داریم!

97
00:11:17,764 --> 00:11:18,682
دیگر نه.

98
00:11:20,767 --> 00:11:22,352
با دقت!

99
00:12:41,598 --> 00:12:42,682
من…

100
00:14:04,723 --> 00:14:05,932
سلام رابی حال شما چطور است؟

101
00:14:11,521 --> 00:14:13,064
نیازی به تشویق او نیست.

102
00:14:24,910 --> 00:14:25,994
سی

103
00:14:29,956 --> 00:14:30,916
مامان!

104
00:14:33,502 --> 00:14:35,629
-دنی همه کجان؟
-نمیدونم قربان.

105
00:14:37,047 --> 00:14:39,549
- آقا!
- دارم از تشنگی میمیرم.

106
00:14:42,385 --> 00:14:44,429
- کاری خواهی کرد؟
-البته

107
00:14:45,472 --> 00:14:46,806
-ویسکی؟
-لطفا

108
00:14:51,728 --> 00:14:53,355
- لئون!
- او اینجاست!

109
00:14:53,438 --> 00:14:54,689
چقدر دلم تنگ شده بود!

110
00:14:54,773 --> 00:14:56,733
من اینجا تقریباً دیوانه شدم.

111
00:14:58,318 --> 00:15:00,403
خواهرم سیسیلیا پل مارشال

112
00:15:00,487 --> 00:15:01,988
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام!

113
00:15:02,072 --> 00:15:04,282
- منم همینطور
- کجا قرارش بدیم؟

114
00:15:04,366 --> 00:15:07,953
در اتاق آبی
مامان از پسش برنمیاد، میگرن داره.

115
00:15:08,036 --> 00:15:10,205
جای تعجب نیست. چنین گرمایی

116
00:15:12,582 --> 00:15:14,292
این یک اتاق بزرگ در کنار مهد کودک است.

117
00:15:20,757 --> 00:15:22,050
آیا پیرمرد در شهر ماند؟

118
00:15:22,133 --> 00:15:24,344
بله. یک موضوع فوری در وزارتخانه

119
00:15:41,861 --> 00:15:44,072
- اجرا می شود یا خیر؟
-نه

120
00:15:44,948 --> 00:15:47,701
-چرا؟
- من نمی دانم.

121
00:15:49,828 --> 00:15:51,329
اینجا را دوست ندارم

122
00:15:52,664 --> 00:15:54,791
تولید محصول جدید سخت است.

123
00:15:54,874 --> 00:15:57,168
سایر بازاریابی، بسته بندی، فرم.

124
00:15:57,252 --> 00:16:00,005
حتی طعمش هم فرق میکنه
تکنولوژی کاملا جدید.

125
00:16:00,338 --> 00:16:03,383
اکنون ما یک شکلات جدید "Amo" را روانه بازار می کنیم.

126
00:16:03,800 --> 00:16:07,304
"آمو" برای ارتش. تبلیغات: "شارژ آمو".

127
00:16:09,014 --> 00:16:11,558
مخبر من در وزارت -
یک بار در لیسیوم کفش هایش را تمیز کردم -

128
00:16:11,641 --> 00:16:14,811
می گوید که شکلات ما را می توان گنجاند
به جیره سربازی

129
00:16:14,894 --> 00:16:17,606
سه کارخانه دیگر باید افتتاح شود.

130
00:16:17,689 --> 00:16:20,233
و اگر بسیج شروع شود ...

131
00:16:20,317 --> 00:16:21,651
مگر اینکه هیتلر آرام شود.

132
00:16:21,735 --> 00:16:25,947
و این بسیار مشکوک است. با من موافقی؟

133
00:16:26,364 --> 00:16:29,492
- اینجا زیاد خوب نیست.
من دارم از یخ کوکتل درست میکنم

134
00:16:29,576 --> 00:16:33,121
رام و شکلات تلخ.
فوق العاده خوشمزه.

135
00:16:39,919 --> 00:16:43,048
- حدس بزن با کی آشنا شدیم.
- رابی

136
00:16:43,131 --> 00:16:45,800
- او را به شام ​​دعوت کردم.
-لئون چرا؟

137
00:16:46,843 --> 00:16:51,723
رابی پسر یک زن خانه دار است،
پدرش 20 سال پیش فوت کرد.

138
00:16:52,223 --> 00:16:54,059
او بورسیه تحصیلی یک مدرسه محلی را دریافت کرد.

139
00:16:54,184 --> 00:16:55,977
سه سال پیش پیرمرد ترتیب داد
او به کمبریج.

140
00:16:56,061 --> 00:16:59,898
همزمان با سی تحصیل کرد. و او
سه سال است که با او صحبت نکرده است.

141
00:17:00,482 --> 00:17:02,567
و به دوست دخترش اجازه نمی دهد.

142
00:17:02,651 --> 00:17:03,777
کی سیگار داره؟

143
00:17:04,527 --> 00:17:07,280
من نمی فهمم چرا او در زمین حفر می کند.

144
00:17:07,364 --> 00:17:09,491
او می خواهد برای دکتر شدن درس بخواند.

145
00:17:09,949 --> 00:17:11,409
و پیرمرد موافقت کرد؟

146
00:17:16,122 --> 00:17:18,792
بهش بگو نیاد.

147
00:17:18,875 --> 00:17:21,127
چرا؟ اتفاقی بین شما افتاده؟

148
00:17:22,837 --> 00:17:23,922
به خاطر خدا!

149
00:17:52,742 --> 00:17:55,328
- کی بریم خونه؟
-به زودی

150
00:17:55,870 --> 00:17:57,831
ما جایی برای بازگشت نداریم. دارند از هم می پاشند.

151
00:18:00,667 --> 00:18:03,628
- جرات نداری اینو بگی!
- این درسته!

152
00:18:03,712 --> 00:18:06,214
تا دیگر نشنوم!

153
00:18:08,174 --> 00:18:11,302
- و بعد چه اتفاقی خواهد افتاد؟
- من هم همیشه این سوال را از خودم می پرسم.

154
00:18:12,178 --> 00:18:16,141
من پل مارشال هستم. و شما احتمالا
خدایان از شمال

155
00:18:16,224 --> 00:18:18,184
- اسمت چیه؟
-قلم.

156
00:18:18,268 --> 00:18:20,145
- جکسون
- نام های زیبا!

157
00:18:21,771 --> 00:18:22,939
آیا پدر و مادر ما را می شناسید؟

158
00:18:23,022 --> 00:18:24,441
من در مورد آنها در روزنامه خواندم.

159
00:18:24,524 --> 00:18:28,862
- و چی خوندی؟
- خودت میدونی انواع مزخرفات.

160
00:18:29,404 --> 00:18:31,865
جلوی بچه ها در این مورد صحبت نکنیم.

161
00:18:37,537 --> 00:18:40,707
پدر و مادرت آدم های فوق العاده ای هستند. این را همه می دانند.

162
00:18:40,790 --> 00:18:43,001
آنها شما را دوست دارند و همیشه به شما فکر می کنند.

163
00:18:44,836 --> 00:18:46,045
شلوار شیک!

164
00:18:47,505 --> 00:18:49,382
بعد از اجرا در «لیبرتیس» آنها را خریدم.

165
00:18:49,466 --> 00:18:52,635
- بعد از کدام اجرا؟
- "هملت".

166
00:18:52,719 --> 00:18:55,680
اوه، بله. "بودن یا نبودن"!

167
00:19:01,519 --> 00:19:02,854
و کفش های خوبی داری

168
00:19:04,773 --> 00:19:06,775
"داکرز" در ترل.

169
00:19:07,275 --> 00:19:12,155
آنجا یک چیز چوبی درست می کنند
با توجه به شکل پا و برای او می دوزند.

170
00:19:13,448 --> 00:19:16,242
وقتی شام است می خواهم بخورم

171
00:19:16,910 --> 00:19:19,579
اگه حدس بزنی کمکت میکنم
چگونه امرار معاش کنم

172
00:19:19,662 --> 00:19:22,707
- شما یک کارخانه شکلات سازی دارید.
- همه این را می دانند.

173
00:19:22,791 --> 00:19:24,125
شما حدس نمی زدید، می دانستید.

174
00:19:25,627 --> 00:19:29,130
این شکلات ها در همه خواهند بود
کوله پشتی سربازان ارتش بریتانیا.

175
00:19:30,131 --> 00:19:31,841
و به لطف لعاب، ذوب نمی شود.

176
00:19:31,925 --> 00:19:33,885
و چرا به آنها شیرینی داده می شود؟

177
00:19:33,968 --> 00:19:35,637
برای ما خواهند جنگید.

178
00:19:35,720 --> 00:19:37,806
پدر ما می گوید جنگی نمی شود.

179
00:19:38,306 --> 00:19:39,641
بابات اشتباه میکنه

180
00:19:42,227 --> 00:19:45,146
- «آمو» برای ارتش.
-امو، آماس، امات.

181
00:19:45,855 --> 00:19:47,148
کاملاً!

182
00:19:48,149 --> 00:19:52,320
وقتی همه چیز به "o" ختم می شود اهمیتی نمی دهم.
"پولو"، "آئرو".

183
00:19:52,403 --> 00:19:54,197
و همچنین "Oxo" و "Brillo".

184
00:19:54,322 --> 00:19:58,159
اگر شما نمی خواهید
به خواهرت می دهم.

185
00:20:08,962 --> 00:20:10,004
گاز گرفتن

186
00:20:12,173 --> 00:20:13,466
بیا گاز بگیر

187
00:20:22,809 --> 00:20:26,145
شاهزاده خانم می دانست که عصبانی و بی رحم است.

188
00:20:26,229 --> 00:20:31,359
اما عشق به سر رومولوس
معلوم شد از او قوی تر است

189
00:20:31,442 --> 00:20:35,280
شاهزاده خانم احساس کرد که سرخ شده است
قابل اعتماد نیست

190
00:20:35,363 --> 00:20:39,033
در حالی که نگهبان جوان به داخل دریاچه شیرجه می زد،

191
00:20:39,117 --> 00:20:40,910
به دنبال جام جادویی

192
00:20:40,994 --> 00:20:43,371
سر رومولوس فقط داشت خراب می کرد
سبیل لذیذش

193
00:20:43,454 --> 00:20:47,709
سر رومولوس به سمت شمال دوید
با دو همراه…

194
00:20:47,792 --> 00:20:49,127
نزدیک شدن به دریای درخشان…

195
00:20:49,210 --> 00:20:53,298
او را فوق العاده می دانستند
شجاع و دلیر...

196
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
هیچکس حدس نزد

197
00:20:55,884 --> 00:20:58,553
که در قلب سر رومولوس است
تاریکی حاکم است

198
00:20:58,636 --> 00:21:00,972
او خطرناک ترین بود
شخص در جهان».

199
00:21:09,856 --> 00:21:12,400
"سسیلیا عزیز. تصمیم گرفتم برات بنویسم

200
00:21:12,525 --> 00:21:14,861
برای عذرخواهی من
رفتار ناشیانه..."

201
00:22:44,909 --> 00:22:46,744
"متاسفم اگر عجیب به نظر می رسد، اما من…"

202
00:23:22,071 --> 00:23:24,449
"در رویاهای شما

203
00:23:25,408 --> 00:23:28,828
من واژنت را می بوسم

204
00:23:28,953 --> 00:23:35,418
واژن مرطوب شیرین شما."

205
00:24:12,455 --> 00:24:13,372
"سسیلیا عزیز.

206
00:24:14,499 --> 00:24:18,503
من تو را به خاطر آنچه هستی می بخشم
تو فکر می کنی من دیوانه ام

207
00:24:18,586 --> 00:24:22,632
موضوع این است که مال شماست
حضور باعث می شود احساس کنم احمق هستم

208
00:24:22,715 --> 00:24:25,051
و گرما در این مورد مقصر نیست.

209
00:24:26,719 --> 00:24:27,887
مرا میبخشی

210
00:24:31,098 --> 00:24:32,433
رابی."

211
00:24:50,117 --> 00:24:51,577
جایی میری

212
00:24:51,661 --> 00:24:53,412
لئون مرا به شام دعوت کرد.

213
00:24:55,289 --> 00:24:58,417
این چیزی است که من تمام روز را صرف تمیز کردن نقره می کنم.

214
00:24:59,001 --> 00:25:00,837
وقتی خودم را در قاشق ببینم به یاد تو خواهم بود.

215
00:25:05,967 --> 00:25:10,429
تو شبیه پدرت نیستی Anitrischechki

216
00:25:10,513 --> 00:25:12,348
چون من همه مال تو هستم من دیر خواهم آمد.

217
00:25:15,434 --> 00:25:17,061
پیراهن در طبقه بالا آویزان است.

218
00:25:21,315 --> 00:25:23,109
- پسر!
-چی؟

219
00:25:24,110 --> 00:25:24,986
اما هیچی.

220
00:26:18,164 --> 00:26:20,291
بریونی! آیا شما آنجا هستید

221
00:26:43,105 --> 00:26:43,981
حالت خوبه؟

222
00:26:48,402 --> 00:26:49,820
می تونی به من لطف کنی

223
00:26:51,364 --> 00:26:53,240
این نامه را به سی بدهید.

224
00:26:54,742 --> 00:26:56,744
چون من خودم کمی ناراحتم.

225
00:26:58,913 --> 00:26:59,872
باشه

226
00:27:25,106 --> 00:27:26,315
بریونی.

227
00:27:53,342 --> 00:27:55,386
بریونی!

228
00:28:08,274 --> 00:28:09,984
...واژن.

229
00:28:15,072 --> 00:28:16,782
بهش میگی زوج خوبی؟

230
00:28:16,866 --> 00:28:17,825
البته.

231
00:28:17,908 --> 00:28:20,036
او فکر می کند خوش تیپ است

232
00:28:20,119 --> 00:28:23,122
و موهایش از گوشش بیرون زده است.

233
00:28:23,748 --> 00:28:27,001
دسته ای از آن متولد خواهد شد
فریادزنان احمقانه

234
00:28:27,084 --> 00:28:29,128
- خیلی آدم خوبی است.
- تو در مورد همه اینو میگی.

235
00:28:29,211 --> 00:28:30,046
لئون!

236
00:28:32,089 --> 00:28:33,716
چه کسی دوان دوان پیش ما آمد؟

237
00:28:33,799 --> 00:28:36,594
لئون، من یک نمایشنامه برای تو نوشتم.
و خواست آن را بگذارد.

238
00:28:36,677 --> 00:28:38,137
نام آن "ماجراهای آرابلا" است.

239
00:28:38,262 --> 00:28:40,556
- هنوز وقت هست. لزوماً امروز نیست.
- نه، غیر ممکن است.

240
00:28:40,681 --> 00:28:43,476
- بریونی!
-بعد از شام بخوانیم.

241
00:28:43,559 --> 00:28:46,270
- بریونی، خوندیش؟
- بله، بیا این کار را انجام دهیم!

242
00:28:46,354 --> 00:28:50,191
- بریونی!
- و من اینجا هستم. و دم شوک من

243
00:28:51,359 --> 00:28:52,735
من به شدت توصیه می کنم آن را بچشید!

244
00:28:54,362 --> 00:28:55,488
و پاکت نبود؟

245
00:29:07,708 --> 00:29:08,834
میتونم بیام پیشت؟

246
00:29:11,128 --> 00:29:13,089
عصر وحشتناکی داشتم!

247
00:29:14,965 --> 00:29:16,967
دوقلوها مرا شکنجه کردند. نگاه کن

248
00:29:17,593 --> 00:29:18,552
به طرز وحشتناکی.

249
00:29:22,056 --> 00:29:23,349
آیا آنها نشان دادند که گاوها چگونه گاز می گیرند؟

250
00:29:24,934 --> 00:29:25,935
به این دلیل است که!

251
00:29:27,311 --> 00:29:32,149
آنها می خواهند به خانه بروند.
انگار این من هستم که آنها را اینجا نگه می دارم.

252
00:29:37,988 --> 00:29:38,948
لولو

253
00:29:40,074 --> 00:29:43,536
آیا می توانم یک چیز وحشتناک به شما بگویم؟

254
00:29:44,495 --> 00:29:45,663
بیا

255
00:29:46,455 --> 00:29:49,792
بدترین کلمه ای که می دانید چیست؟

256
00:30:00,136 --> 00:30:02,638
- او فقط یک دیوانه است!
- حتما همینطوره

257
00:30:02,721 --> 00:30:04,265
- و سی چه خواهد کرد؟
- من نمی دانم.

258
00:30:04,348 --> 00:30:06,851
- به پلیس زنگ بزن
- فکر می کنی؟

259
00:30:06,934 --> 00:30:09,311
او می نویسد که این تمام آرزوی اوست.

260
00:30:09,770 --> 00:30:11,397
نامه را به آنها نشان دهید و تمام.

261
00:30:11,939 --> 00:30:14,733
-قول بده به کسی نگی.
- قول میدم

262
00:30:14,817 --> 00:30:18,028
کی میدونه اگه بفهمه چیکار میکنه

263
00:30:18,112 --> 00:30:19,071
این مطمئنا

264
00:30:21,615 --> 00:30:23,659
برو خودت را بشور و لباسامو عوض میکنم

265
00:30:27,121 --> 00:30:29,331
ممنون بریونی شما یک چکش هستید.

266
00:32:51,390 --> 00:32:52,683
سیسیلیا!

267
00:33:10,701 --> 00:33:12,453
- اشتباه کردم
- بریونی خواند.

268
00:33:13,370 --> 00:33:15,623
چه وحشتناک این نسخه... نبود.

269
00:33:15,706 --> 00:33:16,707
بله.

270
00:33:20,836 --> 00:33:22,379
- نه برای عموم مردم.
-نه

271
00:33:58,207 --> 00:33:59,958
کدام نسخه برای من بود؟

272
00:34:00,042 --> 00:34:02,169
من نمی دانم. بیشتر... رسمی. و کمتر...

273
00:34:02,252 --> 00:34:03,629
- تشریحی؟
-بله

274
00:34:10,135 --> 00:34:12,638
برای چندین هفته ادامه دارد،
و امروز صبح کنار چشمه...

275
00:34:23,691 --> 00:34:25,359
تا حالا اینجوری رفتار نکردم

276
00:34:27,027 --> 00:34:29,029
من خیلی با تو و خودم عصبانی بودم.

277
00:34:32,449 --> 00:34:35,786
فکر کردم: اگر بری
به موسسه پزشکی، من آرام خواهم شد. اما...

278
00:34:36,453 --> 00:34:39,331
نمی فهمم چرا اینقدر لجباز بودم. چنین ...

279
00:34:43,711 --> 00:34:44,753
خیلی احمقانه

280
00:34:52,094 --> 00:34:53,804
می دانید منظورم چیست. حقیقت؟

281
00:34:57,641 --> 00:34:58,851
من حتی قبل از خودم می دانستم.

282
00:35:02,062 --> 00:35:03,272
چرا گریه می کنی

283
00:35:05,482 --> 00:35:06,817
حدس نمی زنید؟

284
00:35:07,526 --> 00:35:08,944
من حدس می زنم.

285
00:36:53,632 --> 00:36:54,550
رابی

286
00:36:55,759 --> 00:36:56,844
سیسیلیا

287
00:36:58,679 --> 00:36:59,763
دوستت دارم

288
00:37:02,349 --> 00:37:03,475
و من تو را دوست دارم.

289
00:37:44,975 --> 00:37:46,226
یک نفر می آید.

290
00:37:48,562 --> 00:37:49,396
سیسیلیا!

291
00:38:33,357 --> 00:38:35,525
بنابراین، شام روی سنگفرش ها.

292
00:38:35,609 --> 00:38:38,904
پدر و مادرم فکر کردند گرما است
فسق ایجاد می کند

293
00:38:40,072 --> 00:38:42,658
من و خواهرم اغلب در تابستان به آنجا می رویم
از خروج از خانه منع شدند.

294
00:38:42,741 --> 00:38:45,160
تا روستاییان محلی را تحریک نکنیم.

295
00:38:48,205 --> 00:38:51,291
چی میگی سی؟
آیا گرمای تابستان شما را خراب کرده است؟

296
00:38:53,919 --> 00:38:56,546
- خدایا! چرا اینقدر گیج شدیم؟
- اینجا خیلی گرمه.

297
00:38:56,630 --> 00:38:58,799
لولا، رژ لبت را پاک کن، تو هنوز جوانی.

298
00:38:59,549 --> 00:39:02,886
و تو بریونی؟ امروز چطور گناه کردی؟

299
00:39:04,137 --> 00:39:07,516
- امروز گناه نکردم.
- کسی دوقلوها را دیده است؟

300
00:39:07,599 --> 00:39:10,268
بله. آنها ناراضی بودند. مردم فقیر

301
00:39:10,352 --> 00:39:11,353
تو هیچی نمیدونی

302
00:39:11,436 --> 00:39:14,940
بریونی. تربیت شما کجاست؟

303
00:39:15,023 --> 00:39:16,441
آنها اصلا فقیر نیستند.

304
00:39:16,525 --> 00:39:18,610
- ببین با لولا چه کردند!
-در مورد چی حرف میزنی؟

305
00:39:18,694 --> 00:39:21,822
جکسون و پیروت دست او را مثله کردند.

306
00:39:21,905 --> 00:39:23,865
درسته من خودم آنها را دراز کردم.

307
00:39:23,949 --> 00:39:25,117
ببینید او هم رنج کشید.

308
00:39:26,410 --> 00:39:27,619
لولا، اینها دوقلوهای شما هستند، درست است؟

309
00:39:28,203 --> 00:39:30,288
بله. دعوا کردند!

310
00:39:30,372 --> 00:39:32,249
اما کشنده نیست. واقعا لول؟

311
00:39:32,332 --> 00:39:34,001
بریونی بیارشون اینجا

312
00:39:34,084 --> 00:39:35,794
بذار برن شام
و آداب را فراموش نکنید.

313
00:39:35,877 --> 00:39:37,838
- چرا من برای همیشه هستم؟
- بریونی، کاری که می گویند را انجام بده.

314
00:39:37,921 --> 00:39:39,256
به همه کسانی که ممکن است مربوط باشد.

315
00:40:09,453 --> 00:40:10,996
-نامه!
-به من بده!

316
00:40:11,079 --> 00:40:12,497
- فرار کردند.
-سازمان بهداشت جهانی؟

317
00:40:12,581 --> 00:40:13,582
دوقلوها

318
00:40:14,958 --> 00:40:19,421
«ما فرار کردیم چون لولا یکی از ماست
مسخره شد و ما می خواهیم به خانه برگردیم.

319
00:40:21,506 --> 00:40:25,552
"و هیچ اجرائی وجود نداشت."
- پیداش می کنیم. راه دوری نرفتند.

320
00:40:26,136 --> 00:40:27,471
سی، تو با من می آیی

321
00:40:33,393 --> 00:40:34,352
قلم!

322
00:40:35,353 --> 00:40:36,438
بچه ها!

323
00:40:37,647 --> 00:40:38,857
جکسون!

324
00:40:39,983 --> 00:40:41,109
بچه ها!

325
00:40:43,278 --> 00:40:44,362
قلم!

326
00:42:24,421 --> 00:42:26,089
لولو؟ چه بلایی سرت اومده

327
00:42:27,048 --> 00:42:29,217
متاسفم که ندارم... متاسفم.

328
00:42:29,885 --> 00:42:30,886
کی بود؟

329
00:42:34,347 --> 00:42:35,348
من او را دیدم.

330
00:42:36,600 --> 00:42:37,684
دیدم

331
00:42:38,810 --> 00:42:40,854
- اون بود؟
- بله، او است.

332
00:42:40,937 --> 00:42:42,439
لول اون کی بود

333
00:42:44,733 --> 00:42:48,320
رابی؟ بله؟

334
00:42:50,113 --> 00:42:52,782
- او را دیده ای؟
- او قطعا یک دیوانه جنسی است.

335
00:42:52,866 --> 00:42:54,993
شما نمی دانید قبل از شام چه اتفاقی افتاده است.

336
00:42:55,619 --> 00:42:57,204
او در کتابخانه به خواهرم حمله کرد.

337
00:42:57,287 --> 00:42:59,247
اگه وارد نشدم چی؟

338
00:42:59,748 --> 00:43:02,584
- او را دیده ای؟
- البته دیدم! الان چطوری

339
00:43:04,878 --> 00:43:09,299
او مرا به زمین هل داد
و سپس با دستانش چشمانش را بست.

340
00:43:10,467 --> 00:43:13,303
حتی نتونستم... هیچوقت...

341
00:43:13,386 --> 00:43:14,387
گوش کن

342
00:43:14,471 --> 00:43:17,307
او را از کودکی می شناسم و دیده ام.

343
00:43:18,934 --> 00:43:20,435
چون مطمئن نیستم

344
00:43:21,811 --> 00:43:24,397
اما من می دانم. و من به همه خواهم گفت.

345
00:43:29,319 --> 00:43:32,447
با پلیس تماس بگیرید و به دکتر زنگ بزن

346
00:43:44,125 --> 00:43:47,379
- آروم باش عزیزم. همه چیز گذشت.
- رابی برگشته؟

347
00:43:48,213 --> 00:43:49,339
من او را ندیدم.

348
00:43:50,757 --> 00:43:52,050
من می دانم چه کسی این کار را کرده است.

349
00:43:55,095 --> 00:43:58,598
- او را دیده ای؟
- بله، دیدم.

350
00:43:58,682 --> 00:44:01,726
- الان چطورم؟
- میدونم اون بود

351
00:44:01,810 --> 00:44:04,646
آیا می دانید؟ آیا او را دیده ای؟

352
00:44:06,523 --> 00:44:10,068
-بله من او را دیدم.
- با چشم خودت؟

353
00:44:11,069 --> 00:44:14,823
بله. من با چشم خودت دیدم

354
00:44:18,702 --> 00:44:19,828
دنیا، تو جوانی.

355
00:45:11,963 --> 00:45:14,174
من و برادرم آنها را نزدیک دریاچه پیدا کردیم.

356
00:45:15,550 --> 00:45:16,926
کسی دیگه رو ندیدی؟

357
00:45:19,888 --> 00:45:24,559
من به شما توصیه نمی کنم که هر کلمه را باور کنید
بریونی. او یک فانتزیست است.

358
00:45:32,817 --> 00:45:35,320
وقتی همه برای جست و جو رفتند، من پیش پدرم رفتم.

359
00:45:36,029 --> 00:45:38,698
- حرف صادقانه
- برای چه هدفی؟

360
00:45:39,866 --> 00:45:41,159
همه چیز را به او بگو

361
00:45:43,787 --> 00:45:47,290
- می دانم که نباید آن را می خواندم.
- نه، نباید می کردم.

362
00:45:48,792 --> 00:45:50,668
اما بالاخره کار درست را انجام داد.

363
00:46:30,917 --> 00:46:32,669
آقا یکی داره میاد

364
00:47:02,282 --> 00:47:03,867
- وقت خوابت است.
- اما...

365
00:47:03,950 --> 00:47:05,368
بلافاصله

366
00:48:18,149 --> 00:48:19,359
سیسیلیا!

367
00:48:42,590 --> 00:48:47,845
دروغ! دروغ! دروغ!

368
00:48:48,429 --> 00:48:49,806
دروغ!

369
00:49:27,302 --> 00:49:33,308
شمال فرانسه
چهار سال بعد

370
00:49:34,892 --> 00:49:38,479
و به او گفتم: «اگر می خواهی، بنشین و دماغت را بچین.

371
00:49:38,563 --> 00:49:40,523
فقط مطمئن شوید که سر خود را شلیک نکنید!

372
00:49:40,606 --> 00:49:41,858
و من رفتم."

373
00:49:51,492 --> 00:49:55,496
- عصر بخیر آقا. عصر بخیر
-چی؟ من خودم هستم

374
00:49:56,247 --> 00:49:57,665
بریتانیایی؟ بلژیکی ها؟

375
00:50:01,586 --> 00:50:04,672
-انگلیسی
-چیزی برات آوردیم.

376
00:50:07,550 --> 00:50:08,426
چی؟

377
00:50:10,928 --> 00:50:12,180
او چه می خواهد؟

378
00:50:12,263 --> 00:50:14,474
- میگه یه چیزی برامون آورده.
-لعنتی!

379
00:50:14,557 --> 00:50:15,725
- سلاحت را پایین بیاور!
- تو اولین نفری!

380
00:50:15,808 --> 00:50:18,019
برایت غذا آوردیم

381
00:50:18,102 --> 00:50:19,854
- نان، شکر.
- و شراب!

382
00:50:20,855 --> 00:50:21,814
افتخار بر انگلستان!

383
00:50:23,024 --> 00:50:24,067
افتخار بر فرانسه!

384
00:50:30,740 --> 00:50:32,158
اینجا چیکار میکنی

385
00:50:38,623 --> 00:50:42,627
وقتی عقب نشینی شروع شد، مورد حمله تانک ها قرار گرفتیم.

386
00:50:43,336 --> 00:50:45,463
و من از دست خودم مبارزه کردم.

387
00:50:45,546 --> 00:50:47,382
پس درست است. عقب نشینی انگلیسی ها

388
00:50:49,384 --> 00:50:50,301
متشکرم.

389
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
سحر می رویم.

390
00:50:55,181 --> 00:50:57,767
ما سالها جنگیدیم
خیلی ها مردند

391
00:50:58,559 --> 00:51:01,020
و آلمانی ها دوباره به فرانسه حمله کردند.

392
00:51:04,148 --> 00:51:05,358
ما برمی گردیم.

393
00:51:08,069 --> 00:51:09,153
ما آنها را بیرون خواهیم کرد.

394
00:51:11,447 --> 00:51:12,573
من قول می دهم

395
00:51:15,827 --> 00:51:16,828
موفق باشید.

396
00:51:22,417 --> 00:51:27,255
تو چی هستی همچین آقایی -
آیا فرانسوی می دانید - و در ردیف؟

397
00:51:28,047 --> 00:51:30,716
من نمیتونم افسر بشم
چون من را از زندان بردند.

398
00:51:31,843 --> 00:51:35,304
- اوه الان دروغ میگم!
- شوخی نمی کنم.

399
00:51:36,597 --> 00:51:39,600
من یک انتخاب داشتم. بنشینید یا به ارتش بپیوندید.

400
00:51:41,144 --> 00:51:44,272
فقط برای اینکه بدونی من آقا نیستم.

401
00:52:02,832 --> 00:52:09,505
نیم سال قبل

402
00:52:32,570 --> 00:52:34,113
ببخشید که دیر شد گم شد

403
00:52:34,197 --> 00:52:35,948
-با سلام.
-با سلام.

404
00:52:45,625 --> 00:52:47,460
- شاید، بیا بشینیم؟
- بله، البته.

405
00:53:03,351 --> 00:53:06,521
- ببخشید، یادم نیست.
- دو متشکرم.

406
00:53:41,013 --> 00:53:42,181
کجا زندگی میکنی

407
00:53:44,642 --> 00:53:46,269
در انباری در بلغام. وحشت

408
00:53:46,978 --> 00:53:50,314
- خانم صاحبخانه دزد و جیغ است.
-تو عوض نشدی

409
00:53:50,398 --> 00:53:53,776
- فقط این فرم...
- ببخشید باید برم بیمارستان.

410
00:53:53,859 --> 00:53:55,111
وای خدای من این…

411
00:54:17,508 --> 00:54:18,968
- متاسفم
-نه

412
00:54:23,097 --> 00:54:24,682
آیا رابطه خود را با خود حفظ می کنید؟

413
00:54:25,766 --> 00:54:27,018
نه گفتم...

414
00:54:29,186 --> 00:54:31,647
لئون به بیمارستان آمد.
از کنارش گذشتم

415
00:54:31,731 --> 00:54:34,525
سی، تو چیزی به من بدهکار نیستی.

416
00:54:36,527 --> 00:54:38,070
رابی، نامه های مرا خوانده ای؟

417
00:54:39,697 --> 00:54:42,783
اگر اجازه داشتم تو را ببینم،
هر روز می آمدم.

418
00:54:42,867 --> 00:54:43,784
بله، اما…

419
00:54:44,577 --> 00:54:45,786
اگر بین ما ...

420
00:54:46,037 --> 00:54:48,205
فقط ساعت سه و نیم بود

421
00:54:48,289 --> 00:54:50,833
سال ها پیش در کتابخانه ...

422
00:54:50,916 --> 00:54:54,045
مطمئن نیستم...
- رابی به من نگاه کن

423
00:54:57,089 --> 00:54:58,132
به من نگاه کن

424
00:55:00,843 --> 00:55:01,886
برگرد

425
00:55:05,431 --> 00:55:06,807
برگرد پیش من!

426
00:55:21,447 --> 00:55:22,657
سیسیلیا عزیزترینم

427
00:55:25,368 --> 00:55:26,827
سیسیلیا عزیزترینم

428
00:55:34,335 --> 00:55:35,670
سیسیلیا

429
00:55:50,893 --> 00:55:52,561
دوست من یک خانه در ساحل دارد.

430
00:55:53,020 --> 00:55:54,939
می توانیم آنجا ملاقات کنیم
وقتی تو را رها کردند

431
00:55:55,439 --> 00:55:57,525
سفید، با پنجره های آبی.

432
00:56:00,486 --> 00:56:03,447
- امیدوارم این اتوبوس نیاد.
- بگیر

433
00:56:05,991 --> 00:56:07,660
بگذارید این فکر شما را گرم کند.

434
00:56:30,975 --> 00:56:32,268
دوستت دارم

435
00:58:03,150 --> 00:58:05,111
بعضی از پسرها وقت زیادی نداشتند.

436
00:58:13,869 --> 00:58:18,165
"عزیز، بریونی جایی پیدا شد
آدرس من و نامه نوشت.

437
00:58:19,291 --> 00:58:21,335
معلوم شد که وارد نشده است
به کمبریج

438
00:58:22,169 --> 00:58:24,421
دوره های پرستاری رفتم
در بیمارستان قبلی من

439
00:58:26,132 --> 00:58:28,300
احتمالاً اینگونه کفاره گناهش می شود.

440
00:58:29,051 --> 00:58:32,429
او می نویسد که فهمیده است چه کرده است
و به چه چیزی منجر شد

441
00:58:33,889 --> 00:58:35,391
می خواهد ملاقات و صحبت کند.

442
00:58:37,726 --> 00:58:42,481
دوستت دارم و منتظرم برگرد

443
00:58:43,899 --> 00:58:45,025
به من برگرد

444
00:58:45,818 --> 00:58:48,487
برگرد پیش من برگرد

445
00:58:49,780 --> 00:58:52,950
برگرد پیش من برگرد

446
00:58:56,287 --> 00:58:57,663
کجا داریم می رویم؟

447
00:59:13,053 --> 00:59:14,471
لعنت به این پوست ها

448
00:59:15,431 --> 00:59:18,309
من بیشتر از هرکسی ازشون متنفرم
آلمانی ها با هم!

449
00:59:18,392 --> 00:59:20,394
با جوراب به انگلیس نخواهید رسید.

450
01:00:59,285 --> 01:01:00,869
بیا لباس بپوشیم!

451
01:01:02,079 --> 01:01:05,249
-اگه بیفتم نجاتم میدی؟
-البته

452
01:01:17,928 --> 01:01:18,971
بریونی!

453
01:01:44,204 --> 01:01:45,289
متشکرم.

454
01:01:46,832 --> 01:01:47,958
متشکرم.

455
01:01:53,464 --> 01:01:55,674
ممنون، متشکرم، متشکرم.

456
01:01:55,758 --> 01:01:58,010
این یک کار فوق العاده احمقانه است!

457
01:01:58,093 --> 01:02:00,846
-میخواستم نجاتم بدی...
-اگه غرق بشه چی؟!

458
01:02:01,597 --> 01:02:04,433
- تو نجاتم دادی!
-بچه ی احمق!

459
01:02:04,516 --> 01:02:06,560
ممکن بود غرق شویم! به نظر شما این سرگرم کننده است؟

460
01:02:10,147 --> 01:02:12,316
ممنون که جانم را نجات دادی

461
01:02:14,026 --> 01:02:15,861
من برای همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود.

462
01:02:29,166 --> 01:02:30,542
داستان تمام نشده است.

463
01:02:31,710 --> 01:02:35,798
داستان ما تمام نشده است. من آن را ادامه خواهم داد.

464
01:02:35,881 --> 01:02:38,967
بگذارید فریتزها سعی کنند مبارزه کنند
با ما در لندن

465
01:02:39,051 --> 01:02:43,972
در میدان ترافالگار
و آنها حتی نمی دانند چگونه به روش انسانی چت کنند!

466
01:02:44,056 --> 01:02:47,017
تو می گویی: نان بده. یا: "نارنجک ها کجا هستند؟"

467
01:02:47,101 --> 01:02:50,646
فقط خیره می شوند.
چون از ما متنفرند. نکته همین است.

468
01:02:50,729 --> 01:02:54,274
ما برای فرانسه می جنگیم
و فرانسوی ها از ما متنفرند!

469
01:02:54,358 --> 01:02:56,985
من را وزیر کن و من بر همه چیز حکومت خواهم کرد.

470
01:02:57,528 --> 01:02:59,988
ما هند، آفریقا داریم، درست است؟

471
01:03:00,072 --> 01:03:03,450
بگذار فریتز فرانسه را بگیرد
بلژیک و هر چیز دیگری.

472
01:03:03,534 --> 01:03:07,496
آیا واقعاً به لهستان نیاز دارید؟
امپراتوری سرزمین های جدیدی است.

473
01:03:07,579 --> 01:03:10,541
آنها به قلمرو نیاز دارند - آن را به آنها بدهید
این یک باتلاق با قورباغه است!

474
01:03:10,624 --> 01:03:13,043
ما به اندازه کافی داریم. و همه چیز روباز است.

475
01:03:13,752 --> 01:03:14,837
آیا من درست نیستم؟

476
01:03:25,347 --> 01:03:28,600
"سسیلیا عزیزم!
داستان ما تمام نشده است.

477
01:03:31,019 --> 01:03:33,063
همونی که قرار بود از اون شب شروع بشه.

478
01:03:35,607 --> 01:03:38,735
من دوباره یک مرد جوان می شوم که
به خانه شما آمد

479
01:03:38,861 --> 01:03:42,614
در بهترین لباس
و زندگی به او لبخند زد.

480
01:03:43,282 --> 01:03:47,536
جوانی که صمیمانه دوست داشت
با شما در کتابخانه

481
01:03:52,499 --> 01:03:54,084
داستان تمام نشده است.

482
01:03:58,505 --> 01:03:59,756
من برخواهم گشت

483
01:04:01,341 --> 01:04:05,137
من تو را پیدا می کنم و تو را به عنوان همسرم می گیرم.

484
01:04:05,846 --> 01:04:07,890
ما شرمنده نخواهیم شد.
من داستان خود را ادامه خواهم داد."

485
01:04:25,199 --> 01:04:26,575
بوی دریا میده

486
01:04:59,316 --> 01:05:00,442
لعنت بهش

487
01:05:01,652 --> 01:05:06,532
- درست مثل کتاب مقدس.
- حق با خداست!

488
01:05:08,575 --> 01:05:11,203
بیا، بگذار همه آن را تمیز کنند.

489
01:05:11,286 --> 01:05:13,830
آقا ما تازه رسیدیم چه کار باید بکنیم؟

490
01:05:13,914 --> 01:05:16,291
-هیچی صبر کن
- و کشتی ها کجا هستند؟

491
01:05:16,375 --> 01:05:19,002
لوفت وافه دیروز وارد شد
آنها را تکه تکه کرد.

492
01:05:19,086 --> 01:05:21,880
ما 3000 سرباز را از دست دادیم.

493
01:05:21,964 --> 01:05:25,008
ژنرال های بی نهایت دانا
آنها از حمل و نقل هوایی ما خودداری کردند.

494
01:05:25,551 --> 01:05:27,052
شرم! فاجعه!

495
01:05:27,135 --> 01:05:30,138
مسئله این است که من باید برگردم.

496
01:05:30,222 --> 01:05:33,600
صف 300000 سرباز، خصوصی.
شما باید منتظر مال خود باشید.

497
01:05:34,101 --> 01:05:37,312
خوشحالم که آسیب ندیدی
چون دستور دارم مجروح را نبرم.

498
01:05:39,064 --> 01:05:43,318
بی سر و صدا! به یک ملوان در خشکی اعتماد نکنید! صعود نکن

499
01:05:58,458 --> 01:05:59,668
این اشتباه است!

500
01:06:24,484 --> 01:06:25,360
خدایا

501
01:06:32,784 --> 01:06:34,786
بچه ها، صدای من را می شنوید؟

502
01:06:34,870 --> 01:06:37,247
دارم میام خونه!

503
01:07:36,056 --> 01:07:40,477
روح ما را از بار و اضطراب آزاد کنید

504
01:07:40,560 --> 01:07:44,898
و اجازه دهید زندگی سنجیده ما

505
01:07:44,981 --> 01:07:49,194
آنها زیبایی آرامش تو را می شناسند

506
01:07:49,277 --> 01:07:54,157
زیبایی آرامش تو

507
01:07:54,616 --> 01:07:59,246
از تشنگی آرزوی ما نفس بکش

508
01:07:59,329 --> 01:08:03,709
خنکی و مرهم تو

509
01:08:03,792 --> 01:08:08,088
بگذارید احساسات بی حس شوند
و گوشت آرام خواهد شد

510
01:08:08,171 --> 01:08:12,592
از طریق زلزله صحبت کنید
باد و آتش

511
01:08:12,676 --> 01:08:16,888
آه صدای آرام آرام...

512
01:08:47,461 --> 01:08:48,462
فرمانده

513
01:08:51,131 --> 01:08:52,257
بچه ها!

514
01:08:52,507 --> 01:08:54,009
من به چیزی برای نوشیدن نیاز دارم.

515
01:08:54,968 --> 01:08:57,512
همچنین در صورت لزوم. تو خاکستری هستی

516
01:08:57,596 --> 01:08:59,222
او همه خاکستری است، می بینید؟

517
01:09:04,561 --> 01:09:05,645
رفت

518
01:09:16,448 --> 01:09:18,200
او بیا.

519
01:09:20,410 --> 01:09:22,078
تنها چیزی که الان می خواهم یک فنجان چای است.

520
01:09:39,387 --> 01:09:41,056
لعنتی داری چیکار میکنی؟

521
01:10:06,665 --> 01:10:12,504
دارم میام خونه!
بچه ها من دارم میام خونه

522
01:10:14,798 --> 01:10:21,805
به جهنم تمام گروهبان ها و افسران حکم

523
01:10:21,888 --> 01:10:25,433
به جهنم تمام گروهبان ها و افسران حکم

524
01:10:25,517 --> 01:10:28,353
به جهنم تمام سرجوخه ها و یاروهایشان

525
01:10:28,436 --> 01:10:34,609
چون با همه آنها خداحافظی می کنیم
و همچنین پادگان، جایی که آنها می خزند

526
01:10:34,693 --> 01:10:38,280
ترفیع نخواهید گرفت
در این سوی اقیانوس

527
01:10:38,363 --> 01:10:41,867
پس بچه ها خوش بگذره
و بگذار بروند پیش پدربزرگشان!

528
01:11:52,228 --> 01:11:53,480
مایک!

529
01:12:00,487 --> 01:12:01,947
مایک!

530
01:12:04,407 --> 01:12:05,533
با دقت.

531
01:12:14,250 --> 01:12:15,168
صبر کن

532
01:12:55,750 --> 01:12:57,252
بشین چرا ایستادی؟

533
01:13:06,177 --> 01:13:07,554
اینجا خیلی گرمه

534
01:13:08,763 --> 01:13:09,973
کفش هایت را در بیاور.

535
01:13:29,826 --> 01:13:33,538
من باید برگردم. بهش قول دادم

536
01:13:33,621 --> 01:13:34,831
همه چیز را درست کن

537
01:13:35,957 --> 01:13:40,170
او من را دوست دارد. او منتظر من است.

538
01:13:48,595 --> 01:13:49,846
بس کن توقف

539
01:13:51,097 --> 01:13:52,766
کفش هایت کجاست

540
01:13:56,811 --> 01:13:58,438
آیا شما بیمار هستید

541
01:13:58,521 --> 01:13:59,564
بهتر نمی شود.

542
01:13:59,647 --> 01:14:02,525
دارم فکر می کنم: باید ترتیبش بدم؟
شام در ساحل؟

543
01:14:05,236 --> 01:14:08,865
مطمئن نیستم. من اینجا چیزی را تشخیص نمی دهم

544
01:14:08,948 --> 01:14:10,325
من نمی دانم.

545
01:14:10,408 --> 01:14:12,577
-شاید بریم اون پایین؟
-نه

546
01:14:13,745 --> 01:14:16,581
- کمی جلوتر است.
-چی؟

547
01:14:16,664 --> 01:14:18,666
جایی که به دنبالش هستم
یک خانه قدیمی وجود دارد.

548
01:14:18,750 --> 01:14:21,669
با دیوارهای سفید و پنجره های آبی.

549
01:14:23,129 --> 01:14:26,466
دقیقا. دقیقاً همان جایی است که می رویم.

550
01:14:27,258 --> 01:14:31,513
- جایی اینجاست.
- ما قبلا رسیدیم. این است.

551
01:14:54,077 --> 01:14:56,579
اینجا بیا پایین

552
01:15:33,283 --> 01:15:35,952
همه چیز خوب است. به آرامی.

553
01:15:38,079 --> 01:15:42,208
اینجا دراز بکش سرتو بیار پایین درست است.

554
01:15:58,224 --> 01:16:01,186
بسته کردن شما باید گرم شوید.

555
01:16:08,276 --> 01:16:13,031
روشن، جویدن فقط ساکت زیرا همه می خواهند.

556
01:16:16,659 --> 01:16:18,077
سعی کن بخوابی

557
01:17:50,753 --> 01:17:51,671
من شما را پیدا خواهم کرد

558
01:17:53,131 --> 01:17:54,173
من عاشق خواهم شد

559
01:17:54,882 --> 01:17:56,217
من تو را به عنوان همسرم می گیرم.

560
01:17:57,593 --> 01:17:59,429
ما شرمنده نخواهیم شد.

561
01:18:30,001 --> 01:18:35,715
دوستت دارم
برگرد پیش من برگرد

562
01:18:42,096 --> 01:18:44,265
- ساکت تر، سر و صدا نکن.
-چی؟

563
01:18:46,309 --> 01:18:48,144
- کی داره سر و صدا می کنه؟
- مدام جیغ میزنی.

564
01:18:48,936 --> 01:18:51,189
پسرها عصبانی هستند.

565
01:18:51,272 --> 01:18:52,273
چی؟

566
01:19:03,951 --> 01:19:06,371
پروردگارا تو وحشتناک به نظر میرسی

567
01:19:06,454 --> 01:19:08,539
من خواهم ماند

568
01:19:09,791 --> 01:19:13,127
توافق کردیم که اینجا با هم ملاقات کنیم.
منتظرش خواهم ماند

569
01:19:13,211 --> 01:19:16,130
گوش کن به من گوش کن

570
01:19:17,423 --> 01:19:21,552
تازه داشتم میرفتم بیرون میدونی چی دیدی؟

571
01:19:22,220 --> 01:19:24,430
سربازان در ساحل جمع می شوند.

572
01:19:25,306 --> 01:19:29,394
کشتی ها برگشتند
و ساعت هفت ما را به خانه می فرستند.

573
01:19:31,479 --> 01:19:34,941
ما برمی گردیم. بیایید با کشتی به خانه برویم.

574
01:19:37,068 --> 01:19:39,946
میخوابی ولی دیگه جیغ نزن

575
01:19:41,197 --> 01:19:44,826
-خوبه؟
- من یک کلمه نمی گویم.

576
01:19:48,204 --> 01:19:50,665
قبل از هفت بیدارم کن متشکرم.

577
01:19:53,459 --> 01:19:58,506
دهان قفل شده است. من قول می دهم

578
01:20:02,760 --> 01:20:07,014
لندن
سه هفته قبل

579
01:20:48,347 --> 01:20:50,892
تخت ها باید کاستور داشته باشند
به داخل تبدیل شد.

580
01:20:50,975 --> 01:20:54,187
دیروز سه نفر برنگشتند.
مقصر کی میدونه

581
01:20:54,270 --> 01:20:56,647
چه کسی امروز پتوها را تمیز کرد؟

582
01:20:56,731 --> 01:20:59,400
- من خواهر
-میدونی اشتباهت چیه؟

583
01:20:59,484 --> 01:21:02,487
- نه خواهر.
- آیا آنها را با تکه های داخل تا کرده اید؟

584
01:21:02,570 --> 01:21:03,529
-بله
- به درستی تا کنید.

585
01:21:03,613 --> 01:21:06,449
خواهر تلیس،
بیا پیش من بقیه رایگان هستند.

586
01:21:21,047 --> 01:21:22,882
تلیس، این کار را می خواهی؟

587
01:21:22,965 --> 01:21:24,342
خیلی لازمه خواهر

588
01:21:24,425 --> 01:21:26,344
دیروز به عمل جراحی منتقل شدید.

589
01:21:26,427 --> 01:21:28,513
پس از بیهوشی،

590
01:21:28,596 --> 01:21:30,223
بیمار شما پرسید برایونی کجاست؟

591
01:21:30,306 --> 01:21:32,141
این بریونی کیه؟

592
01:21:32,225 --> 01:21:34,727
- من هستم خواهر.
- بریونی وجود ندارد!

593
01:21:35,478 --> 01:21:38,940
تو خواهر تلیس هستی آیا این واضح است؟

594
01:21:39,023 --> 01:21:40,024
بله خواهر

595
01:21:50,326 --> 01:21:51,619
نه بریونی

596
01:21:56,040 --> 01:21:59,168
بی بی سی صحبت می کند. آخرین اخبار.

597
01:21:59,710 --> 01:22:03,214
در جبهه غرب، انگلیسی ها
سربازان با متحدان فرانسوی

598
01:22:03,297 --> 01:22:05,633
شجاعانه در شمال می جنگید.

599
01:22:05,716 --> 01:22:09,512
متحدان هماهنگ عمل می کنند،
روحیه در سطح بالایی است

600
01:22:10,179 --> 01:22:13,015
در شمال فرانسه و در بلژیک
نیروی هوایی سلطنتی فراهم می کند

601
01:22:13,099 --> 01:22:17,436
حمایت هوایی از متحدان
واحدهای دشمن مدام در حال حمله هستند

602
01:22:17,645 --> 01:22:20,356
راه آهن، جاده، پل. دیروز…

603
01:22:37,832 --> 01:22:40,251
ممنون و من نمی توانم قیچی را با دست چپم بگیرم.

604
01:22:40,751 --> 01:22:42,336
مادرم همیشه موهایم را کوتاه می کرد.

605
01:22:44,463 --> 01:22:45,506
انجام شد

606
01:22:50,845 --> 01:22:51,804
قبلا؟

607
01:22:58,394 --> 01:22:59,687
شب بخیر پونتی

608
01:23:00,855 --> 01:23:02,106
شب بخیر تلیس

609
01:23:17,955 --> 01:23:19,415
نترس این منم

610
01:23:20,249 --> 01:23:23,753
فیونا قلبم تقریباً متوقف شد.

611
01:23:24,837 --> 01:23:27,089
پس کجا میری
همانطور که چراغ ها را خاموش می کنند.

612
01:23:28,299 --> 01:23:30,843
و من فکر کردم که تو یک عاشقانه طوفانی داری.

613
01:23:32,553 --> 01:23:34,013
اینجا سردت نیست؟

614
01:23:37,683 --> 01:23:38,768
من لندن را دوست دارم.

615
01:23:40,853 --> 01:23:43,314
آیا همه آن بمباران خواهد شد؟

616
01:23:43,397 --> 01:23:44,357
خیر

617
01:23:46,025 --> 01:23:47,068
من نمی دانم.

618
01:23:48,694 --> 01:23:50,237
آیا در مورد خواهر دراموند می نویسی؟

619
01:23:51,739 --> 01:23:53,699
- در مورد من می نویسی؟
-گاهی اوقات

620
01:23:55,368 --> 01:23:58,996
-میشه یه نگاهی بندازم؟
-به بهتر نیاز نداری شخصی است.

621
01:23:59,080 --> 01:24:00,122
"دو فیگور در نزدیکی چشمه"

622
01:24:00,206 --> 01:24:02,583
چرا می نویسیم و نمی گذاریم بخوانیم؟

623
01:24:02,667 --> 01:24:06,045
- هنوز زوده. من تمام نکرده ام
- این در مورد چیست؟

624
01:24:12,510 --> 01:24:14,804
- توضیحش سخت است.
-امتحان کن

625
01:24:15,471 --> 01:24:16,472
در مورد…

626
01:24:19,266 --> 01:24:23,604
درباره یک دختر کوچک و معصوم.

627
01:24:23,729 --> 01:24:26,774
کوترا از پنجره متوجه می شود
چیزی که او نمی فهمد

628
01:24:26,899 --> 01:24:28,567
اما او مطمئن است که می فهمد.

629
01:24:32,488 --> 01:24:33,989
من هرگز آن را تمام نمی کنم.

630
01:24:35,324 --> 01:24:37,702
بریونی، تو خیلی مرموزی

631
01:24:39,120 --> 01:24:40,621
من هیچ وقت اینطوری نبودم

632
01:24:43,249 --> 01:24:45,876
- میدونی امروز چی تصمیم گرفتم؟
-چی؟

633
01:24:48,546 --> 01:24:51,382
من نمی توانم با یک مرد ازدواج کنم
که در ارتش خدمت نکردند.

634
01:25:01,767 --> 01:25:04,603
لطفا سیسیلیا تلیس.

635
01:25:05,104 --> 01:25:06,731
این باید آدرس او باشد.

636
01:25:09,150 --> 01:25:10,151
متشکرم.

637
01:25:19,493 --> 01:25:23,205
"سسیلیا عزیز! آن را دور نریز
این نامه بلافاصله

638
01:25:24,373 --> 01:25:26,792
همانطور که می بینید، پاکت نامه می گوید:
بیمارستان سنت توماس.

639
01:25:26,876 --> 01:25:27,960
من اینجا به عنوان پرستار کار می کنم.

640
01:25:29,295 --> 01:25:31,505
تصمیم گرفتم کمبریج را رها کنم."

641
01:25:32,131 --> 01:25:33,215
خدایا!

642
01:25:34,925 --> 01:25:38,679
"من می خواهم مفید باشم.
با دستانت کاری انجام بده."

643
01:25:41,432 --> 01:25:44,477
در روزنامه ها می نویسند که مال ماست
سربازان فراخوانده می شوند.

644
01:25:44,560 --> 01:25:45,686
خواندم.

645
01:25:45,770 --> 01:25:47,313
اینگونه از عقب نشینی می نویسند.

646
01:25:49,231 --> 01:25:52,985
«اما حتی کار سخت هم ثابت است

647
01:25:53,736 --> 01:25:57,323
تغییرات اجازه نده فراموش کنم
کاری که انجام دادم و به چه چیزی منجر شد.

648
01:25:59,408 --> 01:26:02,661
من تازه در حال شروع به درک این موضوع هستم.

649
01:26:10,085 --> 01:26:13,047
سی، لطفا با من ملاقات کنید.

650
01:26:14,799 --> 01:26:16,675
خواهرت، بریونی.

651
01:26:18,969 --> 01:26:21,847
- داری؟
-چی؟

652
01:26:22,306 --> 01:26:26,227
یک عاشق پنهانی در فرانسه.
همه از آن مطمئن هستند.

653
01:26:26,644 --> 01:26:27,686
البته نه.

654
01:26:27,770 --> 01:26:29,897
و چگونه از جنگ برنمی گردد؟

655
01:26:30,481 --> 01:26:31,690
من هنوز عاشق نشدم

656
01:26:33,359 --> 01:26:36,028
چی، هرگز؟ حتی کمی؟

657
01:26:36,737 --> 01:26:40,074
خب شاید یه بار
ده یازده ساله بودم.

658
01:26:42,409 --> 01:26:44,995
پریدم داخل رودخانه
تا او مرا نجات دهد

659
01:26:45,830 --> 01:26:49,625
- شوخی میکنی؟
-نه او مرا نجات داد.

660
01:26:52,336 --> 01:26:55,005
بهش گفتم دوستش دارم
و همه احساسات ناپدید شدند.

661
01:26:56,215 --> 01:26:57,091
یه اتفاقی اونجا افتاد!

662
01:27:02,137 --> 01:27:03,639
بالا پرید.

663
01:27:47,808 --> 01:27:48,767
رابی

664
01:27:52,771 --> 01:27:53,856
ببخشید

665
01:28:43,906 --> 01:28:47,326
سرایدار تلیس. به نظر می رسد
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید

666
01:28:47,409 --> 01:28:48,661
در سطح برنامه درسی مدرسه.

667
01:28:48,744 --> 01:28:50,412
سربازی روی تخت سیزدهم دراز کشیده است.

668
01:28:50,537 --> 01:28:52,414
کنارش بنشین، دستش را بگیر.

669
01:28:53,082 --> 01:28:54,083
برو

670
01:29:48,220 --> 01:29:49,388
بالاخره رسیدی

671
01:29:50,514 --> 01:29:51,765
خواهرم مرا فرستاد

672
01:29:52,349 --> 01:29:53,600
برای سرگرم کردن شما

673
01:29:57,438 --> 01:29:58,605
من به یاد خواهرت هستم

674
01:30:00,357 --> 01:30:01,483
او همیشه خیلی شیرین بود.

675
01:30:04,486 --> 01:30:05,821
الان داره چیکار میکنه؟

676
01:30:07,823 --> 01:30:09,616
او همچنین به عنوان یک پرستار کار می کند.

677
01:30:12,161 --> 01:30:14,204
با معشوقش ازدواج کرد؟

678
01:30:15,998 --> 01:30:17,082
اسمش را فراموش کردم

679
01:30:17,499 --> 01:30:18,417
رابی

680
01:30:20,419 --> 01:30:21,962
امیدوارم زود ازدواج کنه

681
01:30:22,755 --> 01:30:23,714
رابی

682
01:30:24,465 --> 01:30:25,466
بله دقیقا.

683
01:30:28,594 --> 01:30:29,428
و شما؟

684
01:30:30,095 --> 01:30:31,472
نام شما چیست؟

685
01:30:33,807 --> 01:30:34,850
دریچه.

686
01:30:36,351 --> 01:30:37,519
لوک کورنت

687
01:30:39,855 --> 01:30:41,148
و شما؟

688
01:30:41,231 --> 01:30:42,149
تلیس.

689
01:30:43,942 --> 01:30:44,985
تلیس.

690
01:30:46,779 --> 01:30:47,946
صداش خوبه

691
01:30:52,993 --> 01:30:54,661
یاد تو افتادم

692
01:30:58,081 --> 01:30:59,041
شما انگلیسی هستید.

693
01:31:01,585 --> 01:31:03,921
اولین باری که به میلو آمدید را به یاد دارید؟

694
01:31:05,422 --> 01:31:07,132
من با پدرم در اجاق گاز کار می کردم.

695
01:31:09,218 --> 01:31:10,636
لهجه ات را شنیدم

696
01:31:15,516 --> 01:31:17,434
تلیس، می تونی یه لطفی به من بکنی؟

697
01:31:20,187 --> 01:31:22,064
باندها خیلی محکم بسته شده اند.

698
01:31:23,190 --> 01:31:26,485
آیا می توانید آنها را کمی شل کنید؟

699
01:31:27,361 --> 01:31:28,320
البته.

700
01:31:36,745 --> 01:31:38,455
آیا خواهر کوچکتر من، آنا را به خاطر دارید؟

701
01:31:39,790 --> 01:31:43,460
او هنوز هم آثار دبوسی را بازی می کند.

702
01:31:46,171 --> 01:31:47,339
آیا او را به خاطر می آورید؟

703
01:31:49,883 --> 01:31:52,344
او همیشه وقتی بازی می کند بسیار جدی است.

704
01:31:54,263 --> 01:31:55,389
و کروسان های ما؟

705
01:31:56,807 --> 01:31:57,808
چگونه آنها را دوست دارید؟

706
01:32:06,316 --> 01:32:08,277
در کل خوشمزه ترین میلو!

707
01:32:08,819 --> 01:32:09,695
بله.

708
01:32:10,153 --> 01:32:11,613
این به این دلیل است که ما یک روغن مخصوص داریم.

709
01:32:13,949 --> 01:32:14,825
بله.

710
01:32:18,412 --> 01:32:19,913
هر روز به این خاطر می آمدی؟

711
01:32:22,332 --> 01:32:23,333
چون میدونی

712
01:32:26,003 --> 01:32:27,462
مادرم از تو خوشحال است

713
01:32:30,090 --> 01:32:31,258
او فکر می کند

714
01:32:32,426 --> 01:32:34,511
که ما باید در تابستان ازدواج کنیم.

715
01:32:35,345 --> 01:32:36,388
حالش چطوره؟

716
01:32:37,139 --> 01:32:38,098
بله.

717
01:32:46,273 --> 01:32:48,567
امیدوارم اینجوری راحت تر باشی

718
01:32:53,947 --> 01:32:55,866
-دوستم داری؟
-بله

719
01:33:05,459 --> 01:33:06,585
کمی بیشتر می نشینی؟

720
01:33:09,463 --> 01:33:10,464
من می ترسم.

721
01:33:15,761 --> 01:33:16,929
من می ترسم.

722
01:33:21,808 --> 01:33:23,435
- تلیس.
- برایونی

723
01:33:25,187 --> 01:33:26,396
نام من بریونی است.

724
01:33:39,076 --> 01:33:40,243
بایست، پرستار تلیس.

725
01:33:45,791 --> 01:33:47,501
برو خون صورتت را بشور

726
01:34:50,439 --> 01:34:54,693
ناوگان قدردانی ابدی ما را به دست آورده است.
ارتش ما شکست ناپذیر است!

727
01:34:55,444 --> 01:34:59,322
آنها به خاطر شجاعت زنده ماندند
و قهرمانی روحیه جنگندگی آنها تسلیم ناپذیر است.

728
01:34:59,406 --> 01:35:01,450
این داستان دانکرک است -

729
01:35:01,533 --> 01:35:04,911
شهری که تاریخ آن را برای همیشه به یاد خواهد آورد!

730
01:35:07,164 --> 01:35:09,499
در عقب عمیق

731
01:35:09,583 --> 01:35:11,668
به عنوان بخشی از تور او در سراسر کشور

732
01:35:11,752 --> 01:35:15,005
ملکه الیزابت در حال بازدید است
کارخانه شکلات سازی در شمال انگلستان.

733
01:35:15,714 --> 01:35:18,008
سرمایه دار شکلات و دوست ارتش بریتانیا

734
01:35:18,133 --> 01:35:21,887
آقای پل مارشال رهبری ملکه را بر عهده داشت
بازدید از کارخانه آمو

735
01:35:22,679 --> 01:35:25,932
همراه با جذابیت او
نامزد خانم لولا کوئینسی.

736
01:35:26,933 --> 01:35:29,061
واقعا زوج شیرینی!

737
01:35:29,811 --> 01:35:33,148
آمو شارژ کن پسرهای ما
آنها عاشق شیرینی هستند

738
01:36:00,926 --> 01:36:06,807
دوم دوری از گناه
و از فسق محافظت کنید.

739
01:36:06,890 --> 01:36:10,519
کسی که در احساسات خویش مهاری ندارد،

740
01:36:10,936 --> 01:36:16,733
باید ازدواج کند و بخشی شود
از جسم مقدس مسیح

741
01:36:17,359 --> 01:36:22,531
ثالثاً ازدواج کنید -
این یک وظیفه مقدس است

742
01:36:22,614 --> 01:36:25,742
که به مردم کمک می کند تا زندگی کنند
در صلح و هماهنگی

743
01:36:26,284 --> 01:36:27,494
من او را دیدم.

744
01:36:27,577 --> 01:36:31,081
اگر کسی مخالفت کند

745
01:36:31,498 --> 01:36:34,501
برای اینکه این دو در ازدواج حلال با هم متحد شوند…

746
01:36:34,584 --> 01:36:35,794
من می دانم که او است.

747
01:36:35,877 --> 01:36:41,424
...بذار الان در موردش حرف بزنه
یا برای همیشه ساکت می ماند

748
01:36:47,889 --> 01:36:50,684
من او را دیدم. با چشمان خودت

749
01:37:33,143 --> 01:37:34,644
از پرستار بگذر

750
01:37:34,728 --> 01:37:37,397
آنها امروز از لندن تخلیه می شوند.
آنها برای اولین بار در زندگی خود به روستا خواهند رفت.

751
01:37:37,480 --> 01:37:38,690
برایشان خانواده خوبی آرزو می کنم.

752
01:37:38,773 --> 01:37:40,525
اوه، و آنها در آنجا با آنها فقیر خواهند شد.

753
01:37:41,109 --> 01:37:42,110
شماره

754
01:38:00,295 --> 01:38:03,423
من به دنبال خانم سیسیلیا تلیس هستم.

755
01:38:04,716 --> 01:38:05,675
او اینجاست

756
01:38:12,015 --> 01:38:14,517
تلیس! به تو!

757
01:38:22,317 --> 01:38:24,110
نوشتم جواب نمیدی

758
01:38:29,532 --> 01:38:30,909
ما باید صحبت کنیم.

759
01:38:56,017 --> 01:38:57,852
- خواهر بزرگتر شدی؟
-بله

760
01:39:11,783 --> 01:39:13,159
متشکرم.

761
01:39:22,252 --> 01:39:24,129
سی، من می خواهم شهادتم را در دادگاه تغییر دهم.

762
01:39:24,212 --> 01:39:25,297
من را اینطور صدا نکن

763
01:39:31,761 --> 01:39:33,013
لطفا من را اینطور صدا نکنید.

764
01:39:36,766 --> 01:39:39,144
می دانم که این کار وحشتناکی بود.
و من انتظار عذرخواهی ندارم

765
01:39:39,227 --> 01:39:40,353
نترس، من نمی بخشم.

766
01:39:43,315 --> 01:39:45,900
شما شاهد نامزدی هستید.
هیچ بررسی مجددی انجام نخواهد شد.

767
01:39:45,984 --> 01:39:47,944
سپس به همه خواهم گفت که چه کار کردم.

768
01:39:48,028 --> 01:39:50,238
به مامان، بابا، لئون توضیح میدم...

769
01:39:50,322 --> 01:39:52,615
- چه چیزی شما را متوقف می کند؟
- اول می خواستم ببینمت.

770
01:39:52,699 --> 01:39:54,367
آنها نمی خواهند در مورد آن بشنوند.

771
01:39:54,951 --> 01:39:57,537
یک داستان ناخوشایند در گذشته است.

772
01:39:58,246 --> 01:39:59,539
اما...

773
01:40:06,463 --> 01:40:09,257
من دیر خواهم آمد بهتر است حرکت کنم.

774
01:40:13,094 --> 01:40:14,471
متاسفم

775
01:40:20,852 --> 01:40:22,145
خیلی آرام می خوابد.

776
01:41:22,997 --> 01:41:25,917
- او اینجا چه نیازی دارد؟
- اومده حرف بزنه

777
01:41:26,459 --> 01:41:27,585
چگونه! در مورد چی دقیقا؟

778
01:41:28,420 --> 01:41:29,796
در مورد اشتباه وحشتناک او.

779
01:41:29,879 --> 01:41:31,172
رابی عزیز

780
01:41:35,427 --> 01:41:36,845
من به صراحت خواهم گفت.

781
01:41:37,470 --> 01:41:39,055
نمی دونم گردنت بشکن

782
01:41:39,139 --> 01:41:40,390
یا از پله ها پرت شد پایین

783
01:41:42,183 --> 01:41:43,351
خدایا

784
01:41:43,435 --> 01:41:46,855
اصلا تصور می کنید زندان چیست؟
قطعا نه.

785
01:41:47,814 --> 01:41:50,275
از اینکه من پشت میله ها بودم خوشحال بودی؟

786
01:41:50,358 --> 01:41:52,026
-نه
- اما تو انگشتت را بلند نکردی.

787
01:41:52,110 --> 01:41:54,070
-نه
-فکر می کنی به پسر عمویت حمله کردم؟

788
01:41:54,154 --> 01:41:55,321
-نه
- و بعد فکر کردی؟

789
01:41:55,405 --> 01:41:56,614
بله. و بله، و نه.

790
01:41:56,698 --> 01:41:58,491
- حالا چرا مطمئنی؟
- بزرگ شده

791
01:41:58,575 --> 01:42:00,076
- بزرگ شدی؟!
- من 13 سالم بود.

792
01:42:00,160 --> 01:42:03,246
در چه سنی تفاوت را درک می کنند
بین خیر و شر؟

793
01:42:03,329 --> 01:42:04,956
آیا شما هجده ساله هستید

794
01:42:05,039 --> 01:42:07,834
و تو فقط الان فهمیدی
چه چیزی برای اعتراف به دروغ خود دارید؟

795
01:42:07,917 --> 01:42:12,630
آیا در مورد سربازانی که
در هجده سالگی مرد؟

796
01:42:12,714 --> 01:42:13,631
بله.

797
01:42:13,715 --> 01:42:15,800
پنج سال پیش تو بودی
از حقیقت عصبانی شوید!

798
01:42:15,884 --> 01:42:19,304
شما، تمام خانواده شما، با وجود تحصیلات من

799
01:42:19,387 --> 01:42:22,390
همیشه مرا خدمتکار می دانست
که قابل اعتماد نیست!

800
01:42:22,474 --> 01:42:24,350
با تشکر از شما، آنها تجمع کردند

801
01:42:24,434 --> 01:42:25,518
و مرا به گودال گرگ انداخت!

802
01:42:25,602 --> 01:42:28,354
- به من نگاه کن!
-دور!

803
01:42:28,813 --> 01:42:32,442
برگرد

804
01:42:34,944 --> 01:42:36,237
به من برگرد

805
01:43:01,262 --> 01:43:02,180
بریونی.

806
01:43:04,057 --> 01:43:05,266
وقت کم داریم

807
01:43:07,060 --> 01:43:10,522
رابی باید در بخش ساعت شش باشد
و او هنوز باید با قطار برود.

808
01:43:12,398 --> 01:43:13,566
بنشین

809
01:43:19,781 --> 01:43:21,449
شما باید کاری برای ما انجام دهید.

810
01:43:39,384 --> 01:43:42,595
هر چه زودتر به مال خودت برو
والدین و متقاعد کردن آنها

811
01:43:42,679 --> 01:43:44,764
که شهادتت دروغ بوده

812
01:43:45,807 --> 01:43:47,475
ملاقات با یک وکیل، بیانیه،

813
01:43:47,559 --> 01:43:49,727
آن را با شاهدان امضا کنید
و یک نسخه برای ما ارسال کرد. متوجه شدید؟

814
01:43:49,811 --> 01:43:50,937
بله.

815
01:43:51,020 --> 01:43:53,856
همه چیز را برای من با جزئیات توصیف کنید
اتفاقی که قبلا افتاد

816
01:43:53,940 --> 01:43:55,900
چگونه مرا در نزدیکی دریاچه دیدی

817
01:43:55,984 --> 01:43:59,112
و بنویس که آن شب چه کردی
دنی هاردمن

818
01:43:59,195 --> 01:44:00,488
هاردمن؟
-بله

819
01:44:03,700 --> 01:44:04,993
دنی هاردمن نبود.

820
01:44:06,244 --> 01:44:07,745
دوست لئون، مارشال بود.

821
01:44:09,122 --> 01:44:10,164
من شما را باور نمی کنم.

822
01:44:10,248 --> 01:44:12,292
او با لولا ازدواج کرد. من اهل عروسی هستم

823
01:44:19,507 --> 01:44:21,843
حالا لولا نمی تواند علیه او شهادت دهد.

824
01:44:24,596 --> 01:44:25,805
او غیر قابل لمس است.

825
01:44:41,779 --> 01:44:43,406
خیلی خیلی متاسفم...

826
01:44:43,906 --> 01:44:46,534
که اینهمه غم و اندوه تو رو به وجود آوردم

827
01:44:48,536 --> 01:44:50,538
خیلی خیلی متاسفم

828
01:44:51,372 --> 01:44:52,749
همانطور که ما می خواهیم انجام دهید.

829
01:44:53,708 --> 01:44:56,294
بنویسید. همانطور که بود، حقیقت ناب، بدون شعر.

830
01:44:56,377 --> 01:44:58,129
بدون استعاره و استعاره.

831
01:44:59,964 --> 01:45:01,132
و به ما آرامش بده

832
01:45:03,593 --> 01:45:04,802
بله قول می دهم.

833
01:46:07,740 --> 01:46:10,118
متاسفم آیا می توانیم استراحت کنیم؟

834
01:46:11,452 --> 01:46:13,037
البته. خوب نیستی؟

835
01:46:13,162 --> 01:46:16,374
من باید چند دقیقه تنها باشم.

836
01:46:18,459 --> 01:46:19,711
... برای چند دقیقه تنها باشم.

837
01:46:21,921 --> 01:46:26,426
برایونی تلیس، رمان جدید شما،
بیست و یکم "کفاره" نامیده می شود.

838
01:46:26,509 --> 01:46:27,760
او…

839
01:46:29,178 --> 01:46:30,096
بریونی؟

840
01:46:35,601 --> 01:46:37,979
متاسفم آیا می توانیم استراحت کنیم؟

841
01:47:12,930 --> 01:47:17,101
برایونی تلیس، بیا صحبت کنیم
درباره رمان جدیدت، کفاره

842
01:47:17,185 --> 01:47:20,480
که چاپ خواهد شد
درست در زمان تولد شما

843
01:47:21,439 --> 01:47:25,902
- این بیست و یکمین رمان شماست.
- این آخرین رمان من است.

844
01:47:27,445 --> 01:47:29,822
حالش چطوره؟ دیگه قرار نیست بنویسی؟

845
01:47:31,115 --> 01:47:32,241
من دارم میمیرم

846
01:47:34,744 --> 01:47:38,956
پزشکان در من بیماری پیدا کردند -
زوال عقل عروقی

847
01:47:40,625 --> 01:47:43,669
او همراه است
میکروسکرت های ثابت

848
01:47:43,753 --> 01:47:49,342
مغز به تدریج از کار می افتد.
حافظه پاک می شود.

849
01:47:49,425 --> 01:47:51,552
این برای یک نویسنده قابل قبول نیست.

850
01:47:55,348 --> 01:47:59,852
به همین دلیل بود که بالاخره کتاب را تمام کردم،
که مجبور شدم اضافه کنم

851
01:48:00,853 --> 01:48:02,772
و این آخرین رمان من است.

852
01:48:06,359 --> 01:48:07,568
عجیب است اما...

853
01:48:12,782 --> 01:48:16,744
می توان آن را نیز نامید
اولین رمان من

854
01:48:18,204 --> 01:48:23,417
من شروع به نوشتن آن در طول
جنگ، در بیمارستان سنت توماس.

855
01:48:24,210 --> 01:48:26,170
اما او نتوانست به پایان برساند - او نمی دانست چگونه.

856
01:48:27,588 --> 01:48:30,007
آیا این رمان زندگینامه ای است؟

857
01:48:30,091 --> 01:48:33,636
بله. هیچ اسمی را عوض نکردم
حتی مال خودش

858
01:48:33,719 --> 01:48:35,012
آیا مشکلی در این مورد وجود داشت؟

859
01:48:36,722 --> 01:48:37,723
خیر

860
01:48:38,933 --> 01:48:43,646
خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم تمام حقیقت را بنویسم.

861
01:48:45,147 --> 01:48:47,316
بدون استعاره و استعاره.

862
01:48:56,242 --> 01:48:57,243
اما من…

863
01:49:00,705 --> 01:49:02,957
رمان می خوانی می دانید منظورم چیست.

864
01:49:05,334 --> 01:49:09,297
دست اول شنیدم
که خودش ندید.

865
01:49:10,214 --> 01:49:15,177
در مورد شرایط زندان
در مورد تخلیه به دانکرک، در مورد همه چیز.

866
01:49:16,679 --> 01:49:19,974
اما عواقب این صداقت
معلوم شد بی رحم است

867
01:49:20,057 --> 01:49:26,105
برای من نامشخص شد
که به همه اینها نیاز دارد

868
01:49:27,565 --> 01:49:30,026
به چه چیزی نیاز دارید؟ اخلاص؟

869
01:49:30,109 --> 01:49:31,193
بله صداقت

870
01:49:32,737 --> 01:49:33,988
و حقیقت.

871
01:49:39,535 --> 01:49:41,203
زیرا در واقعیت

872
01:49:42,747 --> 01:49:47,335
می ترسیدم به خانه ام بروم
خواهران در ژوئن 1940.

873
01:49:49,170 --> 01:49:51,047
من هرگز به بلغام نرفتم.

874
01:49:51,130 --> 01:49:52,798
آیا می توانید تصور کنید که زندان چیست؟

875
01:49:52,882 --> 01:49:55,593
صحنه اعتراف من تخیلی است.

876
01:49:55,676 --> 01:49:57,219
- خیلی آرام می خوابد.
- ساخته شده

877
01:49:57,303 --> 01:50:00,264
در چه سنی تفاوت را درک می کنند
بین خیر و شر؟

878
01:50:00,348 --> 01:50:02,058
این هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد.

879
01:50:02,141 --> 01:50:03,059
انگشتت را بلند نکردی

880
01:50:03,142 --> 01:50:04,518
چون…

881
01:50:06,395 --> 01:50:10,983
رابی ترنر بر اثر عفونت درگذشت
خون در Bray Dunes

882
01:50:12,485 --> 01:50:14,654
1 ژوئن 1940.

883
01:50:15,863 --> 01:50:17,657
در آخرین روز تخلیه.

884
01:50:22,662 --> 01:50:23,829
خداحافظ دوست من

885
01:50:57,780 --> 01:51:01,325
من هرگز نتوانستم آشتی کنم
با خواهرش سیسیلیا

886
01:51:03,619 --> 01:51:08,249
او در 15 اکتبر 1940 درگذشت.

887
01:51:08,582 --> 01:51:12,628
وقتی انفجار گاز را از بین برد
و تامین آب در مترو.

888
01:51:49,623 --> 01:51:50,708
پس…

889
01:51:53,294 --> 01:51:56,797
خواهرم هرگز با رابی نبود…

890
01:51:58,549 --> 01:52:02,678
هر چند که آنقدر می خواستند و لیاقتش را داشتند.

891
01:52:04,513 --> 01:52:07,058
و من همیشه...

892
01:52:12,438 --> 01:52:16,192
احساس کردم تقصیر من است

893
01:52:23,324 --> 01:52:26,452
اما... این پایان است

894
01:52:27,995 --> 01:52:32,458
به خواننده امیدی نداد،
نه لذت

895
01:52:33,334 --> 01:52:39,757
به همین دلیل در رمان به رابی و سیسیلیا دادم
که در زندگی خود نداشتند.

896
01:52:41,217 --> 01:52:43,886
من می خواهم فکر کنم که این یک نقطه ضعف نیست

897
01:52:44,011 --> 01:52:46,764
و فرار نکردن از حقیقت

898
01:52:49,141 --> 01:52:51,227
و آخرین کار خیر من

899
01:52:53,062 --> 01:52:56,565
من به آنها دادم…

900
01:52:58,359 --> 01:52:59,902
شادی آنها